Talent to grecka jednostka wagi. Nale\u017cy wi\u0119c tymczasem odsun\u0105\u0107 obecne w j\u0119zyku polskim skojarzenie z uzdolnieniami. Staro\u017cytny talent s\u0142u\u017cy\u0142 przede wszystkim jako miara ilo\u015bci pieni\u0105dza w postaci szlachetnego kruszcu, srebra i z\u0142ota. Przypowie\u015b\u0107 m\u00f3wi wyra\u017anie o srebrze, by\u0142o ono zreszt\u0105 w obiegu cz\u0119stsze od z\u0142ota. Talent dzieli\u0142 si\u0119 dalej na 60 min. Srebrna mina z kolei odpowiada\u0142a 100 drachmom. W czasach Jezusa wielko\u015b\u0107 talentu wynosi\u0142a oko\u0142o 34 kg \u2014 wynika to z wagi monet z tej epoki.<\/em><\/span><\/p>\n Jakiej sumie m\u00f3g\u0142 odpowiada\u0107 talent dzisiaj? Wielko\u015b\u0107 sum pieni\u0119dzy w przypowie\u015bci ma pewne znaczenie dla jej przek\u0142adu i interpretacji. Warto\u015b\u0107 t\u0119 trudno jednak okre\u015bli\u0107 dok\u0142adnie z powodu odmienno\u015bci system\u00f3w ekonomicznych.<\/em><\/span><\/p>\n Srebro by\u0142o wtedy du\u017co wi\u0119cej warte ni\u017c obecnie, gdy\u017c by\u0142o dwukrotnie tylko ta\u0144sze od z\u0142ota, podczas gdy dzi\u015b relacja mi\u0119dzy nimi kszta\u0142tuje si\u0119 jak czterdzie\u015bci do jednego. Z\u0142oto dobrej pr\u00f3by ma dzi\u015b cen\u0119 rz\u0119du 40 tys. z\u0142 za 1 kg. Przeliczaj\u0105c na 17 kg z\u0142ota, mo\u017cna wst\u0119pnie uzna\u0107 talent z przypowie\u015bci za r\u00f3wnowarto\u015b\u0107 ponad 700 tys. z\u0142.<\/em><\/span><\/p>\n Wed\u0142ug Mt 20, 2 stawka za dni\u00f3wk\u0119 robotnika przy pilnych pracach wynosi\u0142a denara, co odpowiada greckiej drachmie. Podobne dane pochodz\u0105 z Egiptu. Rocznie dawa\u0142oby to najwy\u017cej 300 drachm. Talent odpowiada wi\u0119c zarobkom z co najmniej 20 lat. Zestawiaj\u0105c to z przeci\u0119tnymi zarobkami w Polsce, a tym bardziej na Zachodzie, otrzymujemy jako warto\u015b\u0107 talentu sum\u0119 wi\u0119ksz\u0105, rz\u0119du miliona z\u0142otych albo nawet dolar\u00f3w lub euro. Gdyby t\u0142umaczy\u0107 przypowie\u015b\u0107 na j\u0119zyk potoczny, powiedzieliby\u015bmy \u201etemu da\u0142 pi\u0119\u0107 milion\u00f3w, temu dwa\u201d. Ca\u0142o\u015b\u0107 mo\u017cna by wi\u0119c nazwa\u0107 przypowie\u015bci\u0105 o milionowych inwestycjach.<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Talent to grecka jednostka wagi. Nale\u017cy wi\u0119c tymczasem odsun\u0105\u0107 obecne w j\u0119zyku polskim skojarzenie z uzdolnieniami. Staro\u017cytny talent s\u0142u\u017cy\u0142 przede wszystkim jako miara ilo\u015bci pieni\u0105dza w postaci szlachetnego kruszcu, srebra i z\u0142ota. Przypowie\u015b\u0107 m\u00f3wi wyra\u017anie o srebrze, by\u0142o ono zreszt\u0105 w obiegu cz\u0119stsze od z\u0142ota. Talent dzieli\u0142 si\u0119 dalej na 60 min. Srebrna mina z … czytaj dalej…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"generate_page_header":"","footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-519","post","type-post","status-publish","format-quote","hentry","category-cytaty","post_format-post-format-quote"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/andrzej.kbwch.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/andrzej.kbwch.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/andrzej.kbwch.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andrzej.kbwch.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/andrzej.kbwch.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=519"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/andrzej.kbwch.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":520,"href":"https:\/\/andrzej.kbwch.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519\/revisions\/520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/andrzej.kbwch.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/andrzej.kbwch.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/andrzej.kbwch.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}